|
从前，有一头犀牛，他的名字叫粗脖子诺贝特。 在辽阔的非洲草原上，有一片泥泞的沼泽地，诺贝特就生活在这附近，他不相信任何人。当然啦，大家都知道，所有的犀牛都是多疑的，但是，诺贝特的多疑症却显然到了不可救药的地步。 “应该把所有人都看成自己的敌人，”他常常对自己说，“这样就不会碰到意想不到的不愉快的事情。唯一可以相信的是自己。这是我的哲学。” 他很自豪，居然能拥有自己的哲学。因为他不愿意相信别人的哲学。 如大家所看到的，粗脖子诺贝特在精神方面虽然并不高明，可它的身体却几乎是坚不可摧的。它的皮坚厚如铁，浑身像披着铠甲一样，前后左右，上上下下，总之，身体的各个部位都被厚皮遮得严严实实的。同类生物只在鼻子上长着一只角，但他却认为一只角做武器还不够，他有两只：前面一个大的，后面那个稍小一点儿的备用——万一那只大角不够用的话。两只角都像刀剑一样又尖又锋利。 “要提高警惕，随时防止别人偷袭。”诺贝特常常这样想。 当他踏着沉重的脚步从草原上走过时，别的动物都纷纷让道。小动物是因为害怕，而那些大的动物却是理智地避开他。甚至连大象也宁愿绕道，因为诺贝特是一个脾气暴躁的怪物，他常常会因为一点小事情和别人争吵。就这样，日复一日，情况越来越糟。 最后，别的动物只有在渴得受不了时，才会冒着生命危险去沼泽地的水洼边喝水。而那些幼小的动物就更不敢到那里玩耍和洗澡了。就连鸟儿也不敢唱歌了，因为一旦听见小鸟的声音，粗脖子诺贝特就会怒气冲冲地奔过来，把所有东西踏平，并发出可怕的叫声，好像谁招惹了他似的。 大家一致认为，这种情况不能再继续下去了。 于是，动物们召开了一次会议，讨论大家到底该怎么办。为了使所有动物都能参加会议，大家都答应彼此和平相处，因为他们之间以前也并不都是相安无事的。 在约定的那个晚上，他们都聚集到很远的一个小山谷里，希望在这里能安安心心地讨论，不受粗脖子诺贝特的侵扰。 会议由狮子主持，他叫大嘴巴理查德。现在他正站在一块岩石上。 “安静！”他的咆哮声立刻盖住了其他动物咯咯嘎嘎、唧唧喳喳的嘟囔声和尖叫声。 下面马上安静下来了。 “咱们开门见山吧！”狮子继续说，因为他讨厌罗罗嗦嗦。 “大家都知道，现在要谈的是什么事。谁有什么好主意？” “我！”这时，一只野猪咕咕喊道，他的名字叫髭毛贝特霍尔德。 “说吧！”狮子很威严地说。 “事情很简单，”野猪解释说，“大家现在全都聚在一起了，我们马上就去找犀牛。要不了一会儿，我们就能把他揍扁，捣成一块肉饼，然后把他埋在地下，从此天下就太平了。” “对不起，亲爱的！”一头大母象吼叫道，“对不起，但是依我看，这个计划可反映了很恶劣的思想品质！所有人去对付一个人——这主意亏你想得出来！” 她叫长鼻子爱达，边说边愤怒地扇动着那双巨大的耳朵。 “为了动物的荣誉，我抗议髭毛先生的建议。这个主意从道德的立场来看，是卑鄙和无耻的。” “噢！”野猪生气地叫道，“谁叫粗脖子诺贝特自己那么下流无耻呢？我们必须以牙还牙。” “我可不想让自己堕落，”长鼻子爱达反驳道，一副很高贵的样子，“我说，髭毛先生，您太没水平了！再说，粗脖子也绝不会像您所说的那样，会轻而易举地被我们揍成肉饼。在诸位把他揍扁之前，他肯定会反抗的。” “就算这样吧！”髭毛很不服气，“但是，牺牲也总是不可避免的。” “那么，有谁愿意去充当牺牲品？请站出来！”长鼻子接着说。 没有一个人站出来，就连髭毛自己也没有挺身而出。 她意味深长地点点头，随后只说了一句：“你们看，怎么样？” “髭毛的建议被否决了。”狮子吼道，“下一个！” 这时，一只年纪较大的秃鹳站了出来，他光秃秃的头上由于思考过多，看上去像有些发霉似的。他叫泥巴教授奥泽比乌斯。教授拘谨而僵硬地朝各个方向给大家鞠躬致意，随后开口说道：“尊敬的各位朋友，亲爱的同行们！——嗯！——根据我绝对权威的意见，眼前这个问题只能以一种病理学的方式来解决——嗯！——正如我在那本闻名世界的书中所阐述的一样——这本书是关于道德净化的……” 会场传来一阵唉声叹气声，因为每个人都知道，教授的发言总是冗长而又令人费解的。大家难以理解他的意思，并不是因为他那嘶哑的嗓音，而是由于他那极其深奥的表达方式。 “总之，”在滔滔不绝讲了好一会儿后，教授才打算结束他的发言，“关于粗脖子的问题主要涉及到……”他又罗罗嗦嗦用一大堆谁也听不懂的深奥语言说了一阵。 说完，他向大家鞠了个躬，显然他在等待大家的掌声，可他的期望落空了。 “很有意思，亲爱的教授！”狮子一边说，一边用前爪遮住自己的大嘴巴，因为他忍不住想打哈欠，“您说的很有意思，但是，您能不能用比较简单的话，告诉我们这些粗人，到底该怎么办？” “是这样的——嗯！——这当然是很困难。”教授说道，同时很尴尬地用爪子搔了搔他那发了霉似的脑袋，“我刚才向大家阐明了——嗯！——换一种比较通俗的表达方式——嗯！——我们必须客客气气地跟犀牛谈一谈——嗯！——我们必须友好地告诉他：事实上，如果情况像现在这样，对大家都是非常不幸的事。” “那您自己去试一试吧！”鬣狗大笑道，她叫刻薄鬼小格雷特。 “我的生命！”教授用带有责备的口气说，“我的生命献给了高尚的研究事业，至于实际的事情——嗯！——我当然会让别人去干的。” 于是，教授的这个建议也被否决了。泥巴教授奥泽比乌斯伤心地抖动了一下自己的翅膀，随后迈着他那细细的双腿，趾高气扬地朝自己的座位走去。 这时，一只小松鼠要求讲话。他的名字叫蹦蹦赫尔库勒斯，此刻正坐在他众多的家人中间。 “你们看这样如何？”他尖声说道，“我们挖一个陷阱。那样犀牛掉进去了，就只好待在里面，一直等到他认输——或者变好，才让他出来。” “哼！”狮子开口道，“那你们准备在哪里挖陷阱呢？” 松鼠蹦蹦兴奋得摩拳擦掌，他尖声尖气地说：“当然是在他每天散步的地方啦。他是个按习惯行事的人，每天都会在同一条路上出现的。” “那么，”大嘴巴理查德温和地问，“挖一个犀牛能掉进去的陷阱，需要多长时间呢？” 松鼠蹦蹦快速地在脑子里算了一下说：“最少需要十天，也许更长一些。” 鬣狗刻薄鬼又以她那种不友好的方式大声嘲笑道：“你们以为，在你们挖陷阱的这段时间，粗脖子会站在一旁，安安静静地看你们忙活？他会用角把你们刺穿，或者把你们踩扁，他肯定会这么干的！他绝不会掉进你们挖的陷阱。他才没有那么笨呢！” 大嘴巴理查德威严地笑了笑，并摆了摆前爪，表示拒绝采纳松鼠的建议。蹦蹦无言以对，只好退到一旁。 紧接着，还有别的动物提了一大堆建议。但是一经仔细讨论，没有一个是切实可行的。 最后，会场陷入了一片沉默，大家都束手无策。 这时，一只羚羊走上前去，她叫胆小鬼多萝勒丝，她用满含着泪水的双眼看着大家，轻声轻气地说：“那我们只剩下一个办法：我们收拾好东西，到另外一个地方去，离粗脖子诺贝特远远的！” “逃走？”大嘴巴怒吼道，他对可怜的羚羊投去愤怒的眼光，这种目光差点儿让她昏了过去，“逃走？这个办法绝不考虑！” 可是，还没有等他说完，便听见远处传来一阵奇怪的声音，而且声音越来越近，这巨大的声音中混杂着粗重的喘息声和隆隆的脚步声，好像一场地震正向会场袭来。接着，大家就听见粗脖子诺贝特那震耳欲聋的咆哮：“你们这帮阴险的家伙！现在我可逮住你们了！哈，你们也把我看得太蠢了。你们以为我没有发现，你们在背地里策划对付我的阴谋吗？可你们应该早些动手！现在我要让你们彻底看清楚，与我作对是什么结果！我要把你们全灭了！” 谢天谢地，粗脖子的这种恐吓没法兑现，因为当他进入山谷时，所有动物都跑得无影无踪了。甚至连狮子和大象都认为赶快避开是上策。为了发泄他的愤怒，犀牛只好拿几棵棕榈树出气，他把它们撕成了火柴棍儿似的小碎片，最后，才极其恼怒地穿过夜晚的月色回去了。一路上，他还不停地朝草原的各个方向怪叫：“等着瞧，有谁敢再在这里露面，他会倒霉的！我再也没有耐心了！我要把抓到的每一个人撕成碎片，一个也不放过！你们可记住了！你们这帮胆小而又阴险的家伙！” 这些话给所有听到的人留下了深刻的印象，因为谁也不会怀疑，犀牛会说到做到的。他在有些方面的确不怎么样，但是大家绝不会怀疑他坚毅的性格。 许多动物，尤其是那些弱小、缺少自卫能力的动物都在想，刚才羚羊多萝勒丝提出的建议，并不是没有道理的。他们纷纷连夜和家人一道逃往别的地方，躲开粗脖子的侵害。这事传得沸沸扬扬，有些动物开始成帮结伙。出走的动物越多，那些留下的动物就越害怕。最后，连狮子大嘴巴理查德都觉得，光靠自己对付不了正暴跳如雷的犀牛。于是，一天夜里，他和妻子也带着三个孩子上路了。 现在，周围变得空空荡荡的，除了粗脖子诺贝特，一只别的动物也没有。 不对，应该说还有一只动物。 不过，这只动物完全习惯了别人对他的忽视，首先是因为他太小，其次是因为他所从事的职业不太体面。尽管每个人都会觉得这种职业是有用的，而且能给别人带来舒适，但是大家仍然认为这种职业很粗俗，甚至连提一提都不愿意。 他就是专啄虫子的犀牛鸟，名叫虫夹子小卡尔，他长着一张鲜红的、非常难看的嘴。靠啄食水牛、大象和河马身上的虱子为生。他不断在这些动物的背后走来走去，周身上下来回飞。 小卡尔还没有离开这个地方。他不怕粗脖子诺贝特，因为他太小，而且非常机灵，犀牛拿他没有办法。可是现在犀牛把他所有的主顾都赶走了，小鸟很生气。于是，他想出了一个办法，他要以自己的方式消灭犀牛。 他朝犀牛飞过去，落在他那只大角上。他把自己的尖嘴在犀牛角上磨来磨去，并一边唧唧喳喳地说：“哎，我说，作为一个胜利者，感觉怎么样啊？” 粗脖子恼怒地斜了他一眼，吼道：“滚开！你对我尊重点儿！滚开，快滚！” “别急，别急，”小卡尔说道，“我说，小诺贝特，你现在可是拥有无限权力的独裁者啦。你的的确确取得了巨大的胜利。可是，你不觉得自己还缺少点儿什么吗？” “我看，我什么也不缺！”粗脖子诺贝特说。 “不，”小卡尔说，“你还缺少一样东西——这是每个胜利者和统治者必须拥有的东西：一尊塑像。” “一尊什么？”诺贝特问。 “你知道吗，”小卡尔唧唧喳喳地讲开了，“一个胜利者，或一个统治者，如果没有一尊塑像，那么他就不是真正的胜利者和统治者。所以，在世界各地，所有像你这样具有伟大意义的大人物，都会建一尊纪念像。你也应该有。” 粗脖子听了直发愣。像往常一样，一旦陷入深思，他就是这种呆头呆脑的样子。他想，这小鸟说的话无疑是对的。他，粗脖子诺贝特是一个胜利者，更是一个极其重要的人物。所以，他也想拥有一尊自己的塑像。 “从哪儿能搞到这玩意儿？”他问。 小卡尔竖起羽毛。 “当然啦，你这种情况比较难办，因为这里一个人也没有，所以没谁能给你塑像。你必须自己做。”犀牛鸟说。 “那怎么做呢？”粗脖子急忙打听。 “首先，这尊纪念像必须跟你本人尽可能一模一样，”小卡尔说，“这样，别人一看就可以知道，这像到底是谁的。你能雕刻你自己的塑像，或用石头凿出自己的模样吗？” “不能，”粗脖子不得不承认，“我做不到。” “真遗憾！”小卡尔说，“那你可没法有纪念像了。” “可是，我想要一尊，”粗脖子恼怒地嚷嚷道，“好好想想，看看到底有没有办法！” 小卡尔做出一副认真思考的样子，他收拢翅膀，不停地在诺贝特的头上走来走去。 “也许，还有一种可能性，”最后他说，“但是，我担心，这种办法对你来说太费劲了。” “对我来说，没有什么太费劲的事。你尽管说吧！”诺贝特气哼哼地说，他不耐烦了。 “那你得自己做自己的纪念像！”小卡尔说。 “啊！”粗脖子又愣住了。过了一个儿，他才理解了小卡尔这个建议的意思。但是他喜欢这个建议，他的情绪也一下子好了起来。 “那我该做些什么呢？”他问小鸟。 小卡尔说：“你必须站在一块基石上，这样别人从老远处就可以看见你。而且，你必须一动不动站在那里，好像是用铁铸造的，你听明白了吗？” “明白了！”说完，粗脖子连忙向前跑去。不远处的草原上，有一块巨大的岩石。他爬上，摆出一个姿势。 小卡尔在远处从各个角度观察粗脖子。 “左后腿再抬高一点儿，”他朝犀牛喊道，“很好！现在头再抬高一点儿！你必须充满自豪和必胜的信心，凝神注视着远方。” “我可是近视。”粗脖子嘟囔着。 “那么你就做出一副展望未来的样子。”小卡尔说，“再说，这也是一回事，因为一尊纪念像不可能看得见什么，而是看起来像什么。真是太妙了！你的样子看起来庄严雄伟。别动！从现在开始，你再也别动了！” 他飞到粗脖子身边，然后又落在他的大角上。“作为一个统治者必须拥有的一切，你都有了。”小卡尔说，“你甚至还有一尊正经的塑像呢！多棒的纪念像啊！每个人都会嫉妒你的。后世所有人也会充满崇敬地仰望着你，并满怀景仰地小声叨念着你的名字：粗脖子诺贝特！当然，除非你被推翻了，或者你的纪念像被推倒了。这两种情况反正是一样的。” 犀牛一动也不敢动，他忧心忡忡地斜视着虫夹子小卡尔，嘟嚷着问：“你到底说的是什么意思？”——说这话时，他连嘴唇都不敢张开。 “是这样的，”小卡尔兴致勃勃地唧唧喳喳说道，“有时，一个统治者会被推翻——比如通过革命。如果一个统治者被推翻了，那么他的纪念像当然也会被推倒。同样，如果某个人把统治者的纪念像推倒了，而这个统治者当时并没有被推翻，那么这个人无疑会被统治者关进监狱，或者被绞死。除非他及时逃走。” “慢着，”粗脖子说，“那会怎么样呢？” “啊，”小卡尔满不在乎地说，“你别担心，粗脖子。谁会推翻你或者推倒你的纪念像呢？——刚才不是说了吗，推翻你或推倒你的纪念像，情况反正是一样的。除非你自己推翻自己。” “为什么？”粗脖子不解地问道，“为什么你说，除非我自己推翻自己？” “是这样：如果你从岩石上走下去的话，你就把你自己的纪念像推倒了。你要么还是个统治者，要么不是。因为，作为统治者，你的纪念像是绝不允许被别人推倒的。除非你在自己推翻自己，这个道理很清楚，不是吗？” “真见鬼！”粗脖子嘟囔了一句，“我可没有想到，事情会有这么麻烦。” “是啊，”小卡尔说，“所以只有极其重要的人物才会有纪念像。但是，你现在有足够的时间，把这所有的事情仔细周到地考虑清楚。再见，粗脖子！我现在要去寻找一块更能发挥自己能力的地方，好使我的职业能有更广阔的前景，光有你一个，我实在无法吃饱。” 说完，小鸟便飞走了，他那唧唧喳喳的叫声，听起来像一阵阵响亮的嘲笑。 可是，粗脖子诺贝特却还站在那里，给自己作纪念像，一动也不敢动。 天色渐渐晚了。 月亮爬上了夜空。 天边露出了曙光。 正午的阳光照耀着大地。 但是，诺贝特依然像铁铸的塑像一样站在岩石上。尽管他是近视，但还是展望着未来，充满自豪和必胜的信心。能有一尊自己的纪念像，这让他感到心满意足。 就这样，他在那里站了许多个日日夜夜，粗脖子暗想：周围没有任何人能欣赏自己，假如能自己看上自己一眼，该多好啊！那一定是一副很庄严的景象！ 渐渐地，他感到饿了，饿极了，简直难以忍受。 他禁不住暗想道：我是否可以飞快地跑下去一小会儿，满满地吃上一口草？反正这里又没有任何人能看见。 可是，很快，他就被自己这个念头吓了一跳。因为，这意味着他准备推倒自己的纪念像——而且，更为严重的是，他自己是个统治者。小鸟是怎么说的来着？——他开始冥思苦想。 天色渐渐晚了。 月亮爬上了夜空。 天边露出了曙光。 正午的阳光照耀着大地。 粗脖子依然站在那里，并试图整理自己的思路：如果他走下岩石，他便推倒了自己的塑像，或者说，他就推翻了自己，反正是一样的。这么说，无论如何他都必须一动不动地站在那里，否则就会发生不幸，就是那样的不幸。 而那令人绝望的饥饿感，却并没有因此有丝毫的减弱，所以粗脖子慢慢开始怀疑了，他怀疑自己。难道最后自己竟成了自己最危险的敌人？他以前怎么从来没有想到这点？于是，他决定在各种情况下，都严密监视自己，一秒钟也不放过，甚至连睡觉时也不放过。哈，现在他想对付的是他自己！ 粗脖子在有些方面的确招人非议，但是人们绝不会怀疑他那坚毅的性格。 他对自己充满警惕。但是，随着时光的推移，他变得越来越瘦，在他那巨大的铠甲似的厚皮下，他渐渐缩成了可怜的一小堆肉。 一天深夜，到处漆黑一片，天空堆满了乌云，一场暴风雨眼看就要来临。粗脖子诺贝特已经变得太瘦太小了，而且极其疲劳虚弱，站都站不住了。“扑通”一声，他倒在了地上。可是，请看——他那外壳却仍然站在那里！ 粗脖子诺贝特——或者更准确地说，是他还剩下的那一小堆肉，却一下子从他那巨大的外壳下面掉了出来，滚下岩石。这一下摔得很疼，因为没有了那铠甲似的外壳，粗脖子的皮肤很软，光溜溜的，像刚生出来的小猪崽。尽管这样，他还是感到很高兴，因为他的纪念像没能倒，而他自己却还可以去找东西吃了。 他对自己说：“唯一遗憾的是，天太黑了。要不我真想看看自己在上面是什么样子。” 就在这时，暴风雨前的第一道闪电划破夜空，把整个草原照得像白天一样通亮。粗脖子看见了岩石上立着一个他从未见过的庞然大物——因为在非洲草原上没有镜子，所以他以前从不知道自己长的是什么模样。现在，他真真切切地看到了自己最危险的敌人！ “救命！”他惊恐地尖叫道。他忘记了自己的饥饿和疲劳，飞也似的从那里逃开。他那虚弱的小腿竭尽全力往前奔跑，带着那光溜溜的身子，跑过草原，跑过沙漠，跑过原始森林。他不停地奔跑，因为像所有别的动物一样，他也想找一块不受那个庞然大物侵扰的地方。 他后来到底怎么样啦？谁知道呢？ 也许他一直不停地在世界各地跑来跑去，也许在这段时间中，他也找到了自己要寻找的那个地方，并开始了新的生活。但是再也没有外壳了。谁要是哪天见到了一头光屁股的犀牛，就可以问问他。 另外值得一提的是：关于纪念像是一个空壳的消息传开后，以前那些逃走的动物重又回来了。 但是，他们并没有把塑像推倒。而是让它立在那里，以警示世世代代的后人。 （完） 恩德讲这个故事想表达什么思想呢？ 米切尔·恩德赞赏 |
